1
00:01:25,840 --> 00:01:30,920
{\an8}AC FEIDHME ÓN NÚCHAL SHUQI.COM
ÚDAR BUNÚS: SENLIN LU
2
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
Mharaigh an dúnmharfóir é
agus níor thóg sé aon airgead.
3
00:01:39,240 --> 00:01:41,080
An bhfuil naimhde agat anseo?
4
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
Níl mórán teagmhála againn
le muintir na háite.
5
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
Ach tá gnó a dhéanamh ag déileáil le daoine.
6
00:01:46,960 --> 00:01:48,040
Conas is féidir sin?
7
00:01:48,120 --> 00:01:51,160
Díolaimid speisialtacht Ping'en ó dheas
8
00:01:51,240 --> 00:01:55,040
agus déileálann siad le feirmeoirí tuaithe den chuid is mó
agus ceannaithe theas.
9
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
Ní raibh aithne againn ar mhuintir na háite riamh.
10
00:01:58,440 --> 00:02:00,640
Tá aithne mhaith agat ar do ghnó teaghlaigh.
11
00:02:03,880 --> 00:02:04,720
Madam.
12
00:02:06,960 --> 00:02:07,800
Bhuel…
13
00:02:07,880 --> 00:02:09,039
Just a rá é.
14
00:02:09,680 --> 00:02:12,560
D'oscail duine éigin an doras taobh
go dtí lios an Mháistir Óg.
15
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
An tUasal Xiao, beidh muid?
16
00:02:39,960 --> 00:02:41,320
Tá an áit seo gan duine?
17
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
Ar ndóigh tá sé.
18
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
Ach coinníonn na bambú duilleoga ag titim.
19
00:02:45,520 --> 00:02:47,040
Mar sin tá sé deacair é a choinneáil glan.
20
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Sin é an taobh-doras thall ansin.
21
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
Tragóid a tharla sa bhaile.
22
00:02:56,320 --> 00:02:59,080
In ionad seiceáil ar Young Master,
tháinig tú a sheiceáil an doras?
23
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
chuir mé duine éigin
chun seiceáil air ar maidin.
24
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
Tá sé ceart go leor.
25
00:03:06,080 --> 00:03:07,840
Cad atá chomh speisialta faoin taobh-doras seo?
26
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
Cén fáth ar scaoll tú?
27
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
Mheas an máistir leagan amach an mhainéara.
28
00:03:17,560 --> 00:03:18,760
Tá an doras seo anseo chun fuinneamh a bhailiú.
29
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
Níl cead ag aon duine pas a fháil riamh.
30
00:03:20,960 --> 00:03:22,440
Chuir Máistir glas fiú
31
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
le meicníocht
32
00:03:23,920 --> 00:03:25,320
nach féidir ach leis a oscailt.
33
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Déanaimis seiceáil ar Mháistir Óg.
34
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Tá sé ró-lag chun aíonna a fheiceáil.
35
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
WU MUJIN, MÁISTIR ÓG AN MHAINISTÉIR WU
36
00:03:52,200 --> 00:03:53,360
Máthair.
37
00:03:54,560 --> 00:03:56,960
Buail le Banphrionsa Fuchang Chontae
agus Réalteolaí Xiao.
38
00:03:57,040 --> 00:03:59,120
Is iad ár n-aíonna.
39
00:04:00,280 --> 00:04:02,480
Beannachtaí, a Mhuire, an tUasal Xiao.
40
00:04:03,200 --> 00:04:05,920
Go n-éirí go geal leat, a Mháthair.
Go bhfaighe tú suaimhneas agus suaimhneas.
41
00:04:07,280 --> 00:04:08,600
Cathain a chodail tú aréir?
42
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
D'iarr Athair orm dul a chodladh
ag an uair Xu.
43
00:04:11,840 --> 00:04:14,240
Mar sin go luath? An féidir leat titim i do chodladh?
44
00:04:14,920 --> 00:04:16,079
Níl.
45
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
Ach ina luí sa leaba
agus ag breathnú ar na scáthanna bambú
46
00:04:18,399 --> 00:04:20,720
sa deireadh cuireann sé a chodladh mé.
47
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
An dónn tú incense i do sheomra?
48
00:04:37,760 --> 00:04:39,720
Máistir Óg.
Ar chodail tú go maith aréir?
49
00:04:40,800 --> 00:04:44,360
An ghaoth agus an bháisteach
chomh maith leis an toirneach eagla orm.
50
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Níor chodail mé go maith.
51
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
Ar chuala tú aon rud eile
seachas an toirneach?
52
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Bhí mé múscailte ag toirneach
i lár na hoíche
53
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
agus chonaic sé figiúr.
54
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
Ceart ann.
55
00:04:56,480 --> 00:04:57,320
Figiúr?
56
00:05:00,400 --> 00:05:01,960
Seans go raibh sé ró-dhorcha,
57
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
ach rinne tú amach
airde agus tógáil an duine sin?
58
00:05:03,520 --> 00:05:05,040
Ar labhair an duine sin?
59
00:05:30,640 --> 00:05:31,480
Máistir Óg.
60
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Ar fhéach an duine sin mar seo?
61
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
Caithfidh tú a bheith ina chara aige.
62
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Mujin. Tá tú iontach.
63
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Ar mhaith leat do athair a dhíoghail?
64
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
Más féidir leat a thabhairt chun cuimhne
cén chuma atá ar an duine sin,
65
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Gheobhaidh mé ar an bpointe boise é.
66
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
Bhí sé chomh dorcha aréir.
Conas a chonaic tú figiúr?
67
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
Ar gheal an seomra go tobann?
68
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
Bolg tintreach mór
69
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
rinne mo sheomra níos gile ná sa lá.
70
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
Mar sin, chonaic tú an duine sin.
71
00:06:27,720 --> 00:06:30,800
Mé… Bhí mé ag dul a fheiceáil cé a bhí an duine sin.
72
00:06:30,880 --> 00:06:33,120
Ach lean an toirneach.
73
00:06:33,720 --> 00:06:35,360
I… bhí faitíos orm.
74
00:06:35,440 --> 00:06:38,840
Chlúdaigh mé mo chluasa agus chomhaireamh go deich.
Stop an toirneach ar deireadh.
75
00:06:38,920 --> 00:06:41,360
Ansin, chuaigh an seomra dorcha.
76
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Ní raibh leomh agam dul amach.
77
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
Buachaill maith. Téigh imirt.
78
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
An féidir leat a rá cé hé?
79
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
Níl.
80
00:07:07,040 --> 00:07:09,480
Cén fáth nach bhfeicimid
aon seirbhísigh sa chlós mór?
81
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Tá an lios seo ciúin
agus glacann sé foirmiú geomantach.
82
00:07:14,840 --> 00:07:17,120
Níor lig an Máistir dúinn dul isteach ar a thoil.
83
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
Fiú ní féidir liom teacht ar thoil.
84
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
Ach an tUasal Zhong
85
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
faigheann sé teacht agus imeacht
mar gheall ar a Cheithre Philéir Cinniúint
86
00:07:23,720 --> 00:07:24,880
ag luí leis an áit seo.
87
00:07:25,480 --> 00:07:27,960
Tugann sé aire do Mujin anseo.
88
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
An dónn an tUasal Zhong incense ina sheomra?
89
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
Sheiceáil mé é ar do shon.
90
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
Tá ann freisin
91
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
go… an bláth sin…
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
An raibh ag m'uncail
gean domhain duit?
93
00:07:45,680 --> 00:07:49,720
Bhí muid níos cosúla le baill teaghlaigh
seachas lánúin grámhar.
94
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Ní leatsa an leanbh seo, an ea?
95
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
figured tú amach é?
96
00:08:00,240 --> 00:08:02,920
Is féidir leis an Uasal Xiao na réaltaí a léamh fiú.
Thug sé faoi deara sracfhéachaint.
97
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Sin ceart.
98
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
Ní féidir liom leanaí a bheith agam.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,520
Thug an Máistir ar ais é.
100
00:08:11,880 --> 00:08:14,120
Ní raibh sé éasca do m'uncail
leanbh a bheith aige.
101
00:08:14,200 --> 00:08:15,760
Ach choinnigh sé an leanbh
sa chlós tais seo
102
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
díreach mar níor thaitin sé leat.
103
00:08:18,080 --> 00:08:20,120
Cad é más rud é nach bhfuil sé grá?
104
00:08:22,040 --> 00:08:26,040
Ag féachaint air
cuireann sé brón orm faoi mo mhí-ádh.
105
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
Ach níor iarr mé air
106
00:08:28,320 --> 00:08:29,880
chun cónaí anseo.
107
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
An tUasal Wu socraithe chun é?
108
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
Tá Mujin i gcónaí lag.
109
00:08:33,840 --> 00:08:36,080
Ní raibh aon éifeacht ag blianta cógais.
110
00:08:36,960 --> 00:08:40,400
Ansin thug Máistir cuireadh don Uasal Xu
chun an áit seo a dhearadh bunaithe ar Feng Shui.
111
00:08:40,480 --> 00:08:43,919
Deirtear gur shábháil sé a shaol
agus a chuid fuinnimh a threisiú.
112
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
Cé hé seo an tUasal Xu?
113
00:08:47,920 --> 00:08:51,160
Is le Xu Daoyin mainéir
i mBaile Qingtan in aice anseo.
114
00:08:51,760 --> 00:08:53,440
Adhradh a lán daoine dó.
115
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Chuir an Máistir halla scrioptúr ar bun freisin
don Uasal Xu sa bhaile.
116
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
halla Scrioptúr?
117
00:09:00,680 --> 00:09:01,520
A ligean ar ghlacadh le breathnú.
118
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Ceart go leor.
119
00:09:06,720 --> 00:09:07,560
Ní gá duit teacht.
120
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
Beidh Wang i gceannas ar an mbealach.
121
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
Tuigeadh.
122
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
Do Mhuire. Ar an mbealach seo.
123
00:09:21,880 --> 00:09:22,960
Féach le do thoil.
124
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Seo dealbh an Uasail Xu.
125
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Cén fáth a bhfuil na táibléad jade seo?
126
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
Ní le do thoil.
127
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
Na táibléad jade seo
128
00:09:36,600 --> 00:09:38,720
a fhaightear comharthaí
ó adhradh Mr Xu.
129
00:09:39,800 --> 00:09:40,720
Conas a dhéanann tú adhradh dó?
130
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
Le airgead, go nádúrtha. Chun cosaint a lorg.
131
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
Na táibléad jade seo
beannaithe go léir ag an Uasal Xu
132
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
agus a chuirtear anseo
chun síocháin an teaghlaigh a chosaint
133
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
agus mianta an Mháistir a chomhlíonadh.
134
00:09:51,640 --> 00:09:52,760
Sin go leor.
135
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
Caithfidh gur chaith m’uncail
136
00:09:55,080 --> 00:09:57,480
an chuid is mó den airgead a rinne sé ar Xu Daoyin.
137
00:09:57,560 --> 00:10:00,120
Bhuel, a Mhuire.
Bí cúramach le focail.
138
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
An tUasal Xu, tugaimid ár n-urramú.
139
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
Tabhair intense don Uasal Xu, le do thoil
140
00:10:14,280 --> 00:10:15,760
maithiúnas a lorg.
141
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
- Fuair sé bealach chun airgead a dhéanamh.
- Mígheanasach.
142
00:10:30,640 --> 00:10:33,160
Y-Do Mhuire. Cad atá tú a dhéanamh?
143
00:10:33,240 --> 00:10:35,120
Caithfidh tú meas a bheith agat ar an dealbh.
144
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Tá fuil ann.
145
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Fuil?
146
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
Bhí mo mháistir chomh cráifeach leis an Uasal Xu.
147
00:10:46,200 --> 00:10:48,960
Cén fáth go ndéanfadh sé dochar dó leis an dealbh seo?
148
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Tá an dealbh adhmaid seo trom,
149
00:10:51,720 --> 00:10:53,360
comhsheasmhach le
an arm dúnmharaithe measta.
150
00:10:54,360 --> 00:10:57,160
Bhuail an dúnmharfóir an t-íospartach arís agus arís eile.
151
00:10:57,880 --> 00:10:58,960
Caithfidh sé a bheith sách láidir.
152
00:10:59,640 --> 00:11:01,560
An rud a chonaic an Máistir Óg aréir
153
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
a bhí ar stáitse ag an dúnmharfóir
leis an dealbh adhmaid.
154
00:11:05,520 --> 00:11:08,280
Níl an lios ar an mbealach
ón halla scrioptúr go dtí an seomra leapa.
155
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Chuaigh sé ar aghaidh.
156
00:11:10,320 --> 00:11:13,160
Tá go leor féidearthachtaí ann
airm dúnmharú sa seomra leapa.
157
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
Ach roghnaigh an dúnmharfóir
Dealbh adhmaid an Uasail Xu.
158
00:11:15,680 --> 00:11:19,200
Chuaigh sé fiú é a nigh
agus é a chur ar ais tar éis an dúnmharaithe.
159
00:11:19,880 --> 00:11:21,640
D'fhág sé an oiread sin leideanna dúinn.
160
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Mothaíonn sé cosúil le teip air
mura bhféachaim orthu.
161
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
An bhfuil tú tinn?
162
00:11:31,760 --> 00:11:34,640
Tá clós an linbh sin fuar agus fliuch.
163
00:11:35,160 --> 00:11:38,600
Le go leor bambú taobh istigh amach,
ní fhaigheann sé solas na gréine ar chor ar bith.
164
00:11:39,360 --> 00:11:42,800
Déanann lios mar seo
a shaol a shábháil i ndáiríre agus a chuid fuinnimh a threisiú?
165
00:11:43,520 --> 00:11:45,400
Tá rud éigin cearr leis an leagan amach.
166
00:11:45,480 --> 00:11:47,200
Má fhanann sé ina chónaí ann,
167
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
go n-imeodh sé i gceann trí bliana.
168
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Tá sé chomh contúirteach?
169
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
An réad céanna,
curtha i bpoist éagsúla,
170
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
a dhéanann domhan de dhifríocht.
171
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
Adhmad Peach gceist sa suíomh Li.
172
00:11:56,000 --> 00:11:59,160
Comhraiceann dóiteáin le adhmaid,
ag taosc gach fuinneamh ionmholta.
173
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
Na bloic chloiche
athsheanann an garrán bambú,
174
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
ní féidir fuinneamh a bhailiú.
175
00:12:02,440 --> 00:12:05,120
I bhfianaise aois Wu Mujin,
níl sé in ann an leagan amach seo a sheasamh.
176
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Fan.
177
00:12:06,680 --> 00:12:08,240
Is cuimhin liom an chloch sa chlós
178
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
nach raibh sa garrán
ach in aice leis an adhmad phéitseog.
179
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
Tá an foirmiú ar athraíodh a ionad.
180
00:12:12,560 --> 00:12:15,720
Ach an té a leag é
ní raibh sé beartaithe riamh saol Wu Mujin a chosaint.
181
00:12:16,640 --> 00:12:18,160
Xu Daoyin mealladh m'uncail?
182
00:12:20,080 --> 00:12:20,920
Níl mé cinnte.
183
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
Ach duine éigin
184
00:12:23,600 --> 00:12:27,040
Ba mhaith Wu Mujin marbh, agus duine éigin eile
ag iarraidh é a choinneáil beo.
185
00:12:30,560 --> 00:12:31,840
Ní chreidim
186
00:12:31,920 --> 00:12:34,680
cuaille amháin agus cúpla cloch
d'fhéadfadh cumhacht den sórt sin a shealbhú.
187
00:12:34,760 --> 00:12:36,640
Cé nach féidir leo cinniúint duine a athrú,
188
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
is féidir leo leas a bhaint as an áititheoir
trí thimpeallacht deas a chruthú.
189
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
Cuireann an leagan amach díobhálach seo bac ar ghaoth agus solas,
190
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
fís agus gluaiseacht a theorannú go mór.
191
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
Fiú duine sláintiúil
192
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
Ní féidir liom maireachtáil anseo, gan trácht ar leanbh.
193
00:12:54,280 --> 00:12:55,440
feicim.
194
00:12:56,840 --> 00:12:58,960
Clós gruama. Conairí foirceannadh.
195
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
Gan solas na gréine.
196
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
Bhí mé ann ar feadh níos lú ná ke
agus cheana féin bhraith tinneas cinn.
197
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Ní haon ionadh go bhfuil an leanbh tinn
agus níor chuir aon tonic feabhas ar a shláinte riamh.
198
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
A Uasal Xiao, an bhfuil trua agat dó?
199
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Conas a dhéileálann tú
200
00:13:18,680 --> 00:13:21,520
leis an trua do na daoine
baint acu leis na cásanna?
201
00:13:23,400 --> 00:13:26,680
Eascraíonn gach cás ó rud ar bith ach dúil.
202
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
Dúil i ngrá nó brabús.
203
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
Is féidir le smaoineamh amháin daoine eile a scrios
agus dochar a dhéanamh duit féin.
204
00:13:31,040 --> 00:13:34,240
Níl mé ach daonna.
Conas is féidir liom a bheith neamhshuimiúil?
205
00:13:34,880 --> 00:13:37,200
Ach más mian leat leanúint ar aghaidh ag déanamh do chuid oibre,
206
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
ní mór duit a fhoghlaim conas tú féin a chóireáil
mar dhuine eile.
207
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
Caitheamh leat féin mar dhuine eile?
208
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
Is é seo an modh ar tháinig mé suas leis
209
00:13:45,440 --> 00:13:47,800
gan fulaingt ó bheith ag tabhairt aire i bhfad ró.
210
00:13:48,360 --> 00:13:49,760
Nuair a chríochnaíonn cás,
211
00:13:49,840 --> 00:13:53,120
lig an leagan sin díot féin
fanacht taobh thiar sa chás sin.
212
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
Grief agus mothaigh trua an oiread agus is gá duit.
213
00:13:55,200 --> 00:13:58,320
Ach tá tú féin ceart anois.
214
00:13:58,400 --> 00:14:01,440
Is féidir leat céim ar aghaidh
agus bogadh ar aghaidh go dtí an chéad chás eile.
215
00:14:03,240 --> 00:14:06,520
Ansin, nuair a thagann deireadh leis an gcéad chás eile,
fág féin eile taobh thiar de.
216
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
Tá tú thar a bheith cliste.
217
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
An mbuaileann tú leo féin riamh
atá fágtha agat?
218
00:14:15,320 --> 00:14:17,920
Cén fáth a mbuailfinn leo chun an phian a dhúbailt?
219
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Níl mé ag déanamh seo dom féin.
220
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
Más féidir an pian ar fad a aonrú,
221
00:14:23,520 --> 00:14:26,360
ansin tá súil agam gur féidir leat fanacht níos faide ar shiúl
ó bhur gcuid féin roimhe sin.
222
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
Cad é?
223
00:14:29,040 --> 00:14:31,520
Dúirt mé go ndéanfaidh mé iarracht é an chéad uair eile.
224
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Do Mhuire, fuair mé
225
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
dríolann an leigheas san fhéar
226
00:14:43,840 --> 00:14:45,360
lasmuigh de sheomra leapa an íospartaigh.
227
00:14:51,320 --> 00:14:53,400
Dang Gui, cainéal,
228
00:14:54,080 --> 00:14:56,800
lovage Sichuan,
Fréamh Achyranthes, síol slánlusanna,
229
00:14:58,720 --> 00:14:59,560
agus bréige?
230
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Breathnaíonn an t-oideas seo chomh eolach.
231
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Is é an Decoction Tuohua é.
232
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
- Saothair a aslú?
- Tá sé sin ceart.
233
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
San oideas seo,
234
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Dang Gui agus Sichuan lovage
atá gníomhachtaithe fola.
235
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Méideanna na luibheanna
236
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
sna dríodair leighis
bhfad níos mó ná an dáileog gnáth.
237
00:15:19,160 --> 00:15:22,600
Má tá an dáileog an dá luibheanna
nach bhfuil rialaithe i gceart,
238
00:15:22,680 --> 00:15:24,320
d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le fuiliú marfach
le linn saothair.
239
00:15:25,000 --> 00:15:26,880
An Oifig Liachta Impiriúil
tá cosc ar a úsáid
240
00:15:26,960 --> 00:15:28,280
le blianta fada.
241
00:15:29,560 --> 00:15:32,560
Ach na luibheanna sa oideas
atá éasca a fháil.
242
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Tá na húdaráis i bhfad ar shiúl.
243
00:15:34,720 --> 00:15:37,200
Na daoine tíre
fós aslú saothair leis.
244
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
Tharla rud éigin ag Wu's Manor.
245
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
D'éiligh Madam Wu go raibh amhras uirthi faoi Wu Mujin
246
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
agus do ghluaiseadar amach as an lios é
agus bhí daoine ag cuardach an chlós.
247
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Nár iarr mé ort Wu Mujin a chosaint?
248
00:15:56,160 --> 00:15:58,720
- Conas a tharla sé seo?
- Cár bhog sé go dtí?
249
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
Seomra aoi díreach seo chugainn
go seomra leapa Madam Wu.
250
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
Dubhairt sí gur chuir sí é
ceart faoina srón
251
00:16:04,600 --> 00:16:05,880
ionas nach bhféadfadh sé a bheith ina chúis le trioblóid.
252
00:16:07,840 --> 00:16:09,800
Cén fáth go raibh sí go tobann
fás amhrasach air?
253
00:16:09,880 --> 00:16:12,640
Toisc nach bhfuil ach Máistreacht Óga
nach bhfuil incense
254
00:16:12,720 --> 00:16:13,680
Bláth Datura.
255
00:16:13,760 --> 00:16:16,520
Mar sin, chinn Madam go raibh baint aige leis.
256
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Is leanbh chomh lag é.
257
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
Conas a d’fhéadfadh sé duine a mharú?
258
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
Nach bhfuil sé seo ridiciúil?
259
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Lig di a bheith.
260
00:16:26,400 --> 00:16:27,240
Giúistís Wen.
261
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
Cathain a bheidh do theachtaire
teacht ar ais ó Phríomhchathair an Iarthair?
262
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
Beidh sé anocht ar a luaithe.
263
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Do Mhuire.
264
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
Do Mhuire.
265
00:16:42,160 --> 00:16:44,320
Ár blianta cairdeas
imithe amú?
266
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Chuaigh tú agus fuair tú strainséir
don imscrúdú?
267
00:16:46,520 --> 00:16:48,320
Do Mhuire. Áitíonn Wuren ar theacht.
268
00:16:48,920 --> 00:16:50,240
Cad atá i gceist agat?
269
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
- Ní bheidh an teachtaire sin anseo go dtí an oíche.
- mé…
270
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
Giúistís Wen.
271
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
Ag teacht.
272
00:17:00,480 --> 00:17:01,520
Do Mhuire.
273
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
- Faigh capall dom.
- Tuigeadh.
274
00:17:04,640 --> 00:17:06,119
Do Mhuire. Cá bhfuil muid ag dul?
275
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
Go Baile Qingtan.
276
00:17:08,119 --> 00:17:09,440
Aimsigh Xu Daoyin.
277
00:17:22,160 --> 00:17:25,640
FÉACH Simplíocht AGUS Glacadh PLAINNS
278
00:17:34,920 --> 00:17:36,440
Don Searmanas Fiosrúcháin Neamh,
279
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
líne suas ag an ngeata.
280
00:17:37,920 --> 00:17:40,520
Tháinig muid ar son
de Wu Siping ó Chontae Ping'en.
281
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
Aíonna oirirce.
282
00:17:51,720 --> 00:17:53,760
Logh dom. Lean mé le do thoil.
283
00:18:02,560 --> 00:18:03,520
Ar an mbealach seo, le do thoil.
284
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
Tá an tUasal Xu ag ullmhú don searmanas.
285
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
gach duine. Le do thoil sosa
i gclós an Uasail Wu.
286
00:18:17,480 --> 00:18:21,000
Beidh duine éigin i gceannas tú
chuig do shuíocháin don ócáid mhór.
287
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Go raibh maith agat.
288
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Mo phléisiúr.
289
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Tá lios aige sa mhainéar seo.
290
00:18:31,000 --> 00:18:32,560
Tá fortún caite aige anseo.
291
00:18:33,080 --> 00:18:37,280
Ach conas a rinne tú figiúr amach
cá bhfuil an doras?
292
00:18:40,240 --> 00:18:42,680
Glacann Wu's Manor foirmiú geomantach.
293
00:18:42,760 --> 00:18:45,440
Mainéar an Uasail Xu
caithfidh gur lean an dearadh céanna.
294
00:18:45,520 --> 00:18:47,720
Leanann an mainéar i gcoinne an tsléibhe,
295
00:18:47,800 --> 00:18:50,040
agus leanann an leagan amach an coincheap
an Gabha Dubh Mór.
296
00:18:50,120 --> 00:18:53,600
Is é an mainéar iomlán, go deimhin,
foirmiú geomantach ollmhór.
297
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
Cad mar gheall ar an taobh-gheata?
298
00:18:57,040 --> 00:18:58,280
An geata taobh chuaigh muid tríd
299
00:18:58,360 --> 00:19:00,640
is é Geata na Beatha laistigh den fhoirmiú seo.
300
00:19:00,720 --> 00:19:03,400
Mar sin caithfidh slí amach eile a bheith ann
sa bhreis ar an bpríomhgheata.
301
00:19:03,480 --> 00:19:05,880
Bhuaigh an mheicníocht do aitheantas.
302
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
Tá roinnt scileanna ag an Uasal Xu.
303
00:19:09,720 --> 00:19:11,320
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat gur ghlac mé táibléad jade?
304
00:19:11,400 --> 00:19:13,920
Tá mé thart timpeall ort fada go leor chun a insint.
305
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
Ag léamh na réaltaí arís?
306
00:19:28,520 --> 00:19:31,600
Tá mé cleachta le féachaint ar na réaltaí
chomh luath agus a thiteann an oíche.
307
00:19:32,240 --> 00:19:34,680
Nach bhfuil tú tuirseach de
tar éis an oiread sin blianta?
308
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Níl ar chor ar bith.
309
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
Is maith leo mo sheanchairde.
310
00:19:37,880 --> 00:19:40,280
Déanaimid cumarsáid gan caint.
311
00:19:41,960 --> 00:19:42,880
An amhlaidh?
312
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Ba mhaith liom labhairt leo, freisin.
313
00:19:48,520 --> 00:19:49,920
Cad ba mhaith leat a rá leo?
314
00:19:50,800 --> 00:19:53,280
Geall liom go bhfuil a fhios acu go léir an rúin.
315
00:19:54,120 --> 00:19:57,440
Tá gach cineál coireanna agus peacaí feicthe acu.
316
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
Bhuail culprits agus thugs an bóthar san oíche.
317
00:20:04,040 --> 00:20:06,160
Shíl mé go bhféadfadh tú a bheith rómánsúil.
318
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
Sa deireadh, tá sé fós faoi chásanna.
319
00:20:10,880 --> 00:20:12,720
Níl mé ar an giúmar le haghaidh grá.
320
00:20:13,920 --> 00:20:17,600
Ní bheidh m'intinn ar a suaimhneas
go dtí go bhfaighidh mé freagra.
321
00:20:18,440 --> 00:20:21,480
N'fheadar an bhfuil m'athair
a dúirt riamh leis na réaltaí a imní.
322
00:20:25,520 --> 00:20:27,200
An cuimhin leat
323
00:20:27,280 --> 00:20:29,440
gur chuidigh na réaltaí linn go minic?
324
00:20:30,760 --> 00:20:33,800
Iarr ó chroí
agus beidh siad a thairiscint duit an freagra
325
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
lá amháin.
326
00:20:39,520 --> 00:20:40,880
Mar sin ní raibh mé macánta go leor?
327
00:20:42,200 --> 00:20:45,640
Ní thógann sé ach am. Féadfaidh siad
botúin a dhéanamh ina laethanta gnóthach.
328
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Cén fáth a ndearna tú staidéar ar an réalteolaíocht
ag an mBiúró Réalteolaíoch?
329
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
Rinneadh imscrúdaitheoir dom
chun an fhírinne a dhéanamh amach.
330
00:20:57,240 --> 00:20:58,640
Cén fáth ar éirigh tú i do réalteolaí?
331
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Le haghaidh…
332
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
gealltanas.
333
00:21:10,680 --> 00:21:12,200
Cé leis?
334
00:21:14,840 --> 00:21:15,880
Sean chara.
335
00:21:21,360 --> 00:21:24,640
Dealraíonn sé go bhfuil tú
gafa freisin san am atá caite.
336
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
Tá súil agam gur féidir leis na réaltaí gach mearbhall a réiteach
337
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
agus cabhrú leo siúd a bhí gafa san am atá thart
338
00:21:32,480 --> 00:21:33,600
bogadh ar aghaidh.
339
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
Aon dul chun cinn?
340
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Ní dhéanfaidh aon ní.
341
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Tá an mainéar lán de chasadh agus de chasadh.
342
00:21:51,080 --> 00:21:52,640
Bhíomar beagnach caillte.
343
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Dealraíonn sé go bhfuil an mainéir ar fad
344
00:21:56,040 --> 00:21:59,400
cosúil le clós Wu Siping,
lán de twists agus casadh.
345
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
Cén fáth é sin?
346
00:22:00,760 --> 00:22:02,720
Chuir an tUasal Xu an leagan amach seo ar bun.
347
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Níos tábhachtaí fós,
348
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
níl siad ag iarraidh ar dhaoine ón taobh amuigh siúl timpeall.
349
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
Cuireann an áit seo a lán rúin i bhfolach.
350
00:22:09,360 --> 00:22:11,520
Ba cheart go mbeadh radharc gan bhac ann,
351
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
ach seachas i gclós Wu Siping,
352
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
tá gach rud clúdaithe le crainn agus bambú.
353
00:22:16,120 --> 00:22:17,080
Ní féidir linn faic a fheiceáil.
354
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Sin ceart.
355
00:22:18,400 --> 00:22:20,040
Rinneamar ciorcal mór feadh an tsléibhe
356
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
agus fuair sé rud ar bith.
357
00:22:22,000 --> 00:22:23,640
Tá an mainéar deartha chomh cúramach sin.
358
00:22:23,720 --> 00:22:26,360
D'éirigh leis a thuilleamh freisin
an muinín domhain Wu Siping
359
00:22:26,440 --> 00:22:28,040
agus déan fortún.
360
00:22:28,640 --> 00:22:31,520
Dealraíonn sé seo an tUasal Xu
nach gnáth-charlatan é.
361
00:22:31,600 --> 00:22:34,200
Feicfidh muid é
ag Searmanas Fiosrúcháin Neamh.
362
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
Sin é Xu Daoyin?
363
00:23:04,160 --> 00:23:07,120
XU DAOINE
364
00:23:51,400 --> 00:23:53,280
Cén fáth a bhfuil an cloigín deasghnátha ar crochadh san aer?
365
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
Cad atá ar siúl?
366
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
Tá an tUasal Xu ag déanamh fiosrúcháin.
367
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
Cad atá ag tarlú?
368
00:24:21,280 --> 00:24:22,560
- A cheann…
- Oibríonn sé i ndáiríre?
369
00:24:23,600 --> 00:24:26,560
An chéad iarracht ceist a chur faoi fhortún.
370
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
An dara iarracht ceist a chur faoi fhortún.
371
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
- Tá a cheann imithe!
- Tá a cheann imithe.
372
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
Is é an tUasal Xu go leor rud éigin.
373
00:24:56,840 --> 00:24:58,920
Cá ndeachaigh sé chun fiosrúcháin a dhéanamh?
374
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Bhog sé. Tá sé fós beo.
375
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
- Ó níl.
- Chuaigh rud éigin mícheart.
376
00:25:23,280 --> 00:25:25,080
Ná bí buartha, gach duine.
377
00:25:25,160 --> 00:25:26,200
Le do thoil.
378
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Éist liom.
379
00:25:28,840 --> 00:25:30,080
An tUasal Xu
380
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
do ghairmeadh go neamh.
381
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
Beidh sé ar ais.
382
00:25:33,560 --> 00:25:34,840
Duine éigin. Oscail an geata.
383
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
Gach duine, le do thoil a fháil ar roinnt scíthe.
384
00:25:37,160 --> 00:25:38,080
Nuair a bheidh an tUasal Xu ar ais,
385
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
cuirfimid in iúl duit.
386
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
Bí cúramach.
387
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
Aíonna a chara. Téigh ar ais agus scíth a ligean le do thoil.
388
00:25:43,320 --> 00:25:44,400
Céim ar leataobh.
389
00:25:45,400 --> 00:25:46,720
Cé a dares stop a chur leis an imscrúdú?
390
00:26:07,840 --> 00:26:09,080
Meicníocht.
391
00:26:17,320 --> 00:26:18,520
A leithéid de bhás uafásach.
392
00:26:18,600 --> 00:26:19,960
Dúnmharú a bhí ann.
393
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
An incision sa mhuineál
394
00:26:25,400 --> 00:26:26,640
Tá an-árasán.
395
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Níl ach lann thar a bheith géar
féidir é sin a bhaint amach.
396
00:26:28,480 --> 00:26:30,320
Ach bhí an altóir i radharc soiléir.
397
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Ní raibh aon lann.
398
00:26:31,520 --> 00:26:33,080
A leithéid de ghearradh néata
399
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
tá sé thar chumhacht an duine.
400
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
Ceann daonna. Mr Xiao, ná breathnú.
401
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Cé hé?
402
00:27:04,160 --> 00:27:06,480
Seo í Lady Yue.
Compánach neamhbhásmhar an Uasail Xu.
403
00:27:08,480 --> 00:27:11,040
Chuala mé ach go bhfuil an tUasal Wu
cuireadh aíonna oirirce.
404
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
Ní raibh mé ag súil go mbeadh sé mar Do Ladyship.
405
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Gabh mo leithscéal as an fhaillí.
406
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Chuaigh rudaí amú ag an searmanas
407
00:27:18,040 --> 00:27:19,520
agus chuir sé eagla ar do Bhantiarnas.
408
00:27:20,120 --> 00:27:22,000
Láimhseálfaidh mé é seo.
409
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Téigh ar ais le do thoil agus cuir an tUasal Wu ar an eolas.
410
00:27:24,160 --> 00:27:25,080
Tá an tUasal Wu marbh.
411
00:27:26,320 --> 00:27:28,040
Ar chuir an tUasal Xu isteach ar dhuine ar bith riamh?
412
00:27:30,560 --> 00:27:32,640
Ní thuigim do cheist.
413
00:27:33,680 --> 00:27:36,240
Searmanas Fiosrúcháin na bhFlaitheas
nascann sé daoine leis na déithe.
414
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
Má bhíonn na déithe míshásta,
féadfaidh siad pionós a ghearradh
415
00:27:38,720 --> 00:27:40,520
na mortlóirí.
416
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
Sábháil do scéal
417
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
do na leantóirí sin
a chaith fortún anseo.
418
00:27:44,280 --> 00:27:45,600
Bréag amháin eile,
419
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Cuirfidh mise agus an fear marbh seo chugat
chuig an domhan ina dhiaidh.
420
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
Ná déan dearmad.
421
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
D'fhéadfadh an tUasal Xu a bheith marbh faoin am seo.
422
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Nach bhfuil tú buartha faoi?
423
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Tá an duine seo ainmnithe Liu San.
424
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
Is cosantóir an tUasal Xu é.
425
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
Cosantóir?
426
00:28:06,560 --> 00:28:09,320
Ní raibh ann ach seasamh isteach
le haghaidh feidhmíochta "miracle" Xu Daoyin.
427
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Ag tús an ghnímh,
428
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Xu Daoyin
429
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
sheas os comhair an cuirtíní seo,
430
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
a raibh duán air.
431
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
Chuir sé an cloigín deasghnátha ar an dubhán.
432
00:28:17,800 --> 00:28:19,880
An cuirtín dorcha
measc le solas na gealaí,
433
00:28:19,960 --> 00:28:21,880
rud a fhágann gur dealraitheach é
bhí an clog ar snámh i lár an aer.
434
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Liu San, cóirithe i róbaí comhionann
435
00:28:24,040 --> 00:28:25,960
agus clúdach aghaidh á chaitheamh
ag teacht le dath an imbhalla,
436
00:28:26,560 --> 00:28:27,840
sheas taobh thiar de.
437
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
Le linn spraeanna iarainn leáite a spraeáil,
an dá phost mhalartaithe.
438
00:28:31,480 --> 00:28:34,360
Xu Daoyin
sheas sé isteach ar an ardán ar a chúl,
439
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
nochtadh a aghaidh os cionn an chuirtín,
440
00:28:36,480 --> 00:28:39,000
le linn do Liu San fanacht
ar an altóir mar an "corp."
441
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
Le súgradh an tsolais, an scáth agus an deataigh,
442
00:28:42,120 --> 00:28:43,800
don lucht féachana síos an cnoc,
443
00:28:43,880 --> 00:28:46,600
d'fhéach sé cosúil le ceann Xu Daoyin
bhí scartha óna chorp.
444
00:28:47,400 --> 00:28:48,440
Ceann Xu Daoyin
445
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
imithe le linn an spraeála
de spréacha iarainn leáite.
446
00:28:50,920 --> 00:28:53,440
Nóiméad ina dhiaidh sin, spurted fola amach
ó Liu San ar an stáitse.
447
00:28:54,040 --> 00:28:55,600
Ar mharaigh Xu Daoyin Liu San?
448
00:28:56,680 --> 00:29:00,480
Uimh Bhí decapitated Liu San i ndáiríre.
449
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
Tá sé níos casta
ná seasaimh a athrú.
450
00:29:04,320 --> 00:29:05,160
Is é seo an arm dúnmharú.
451
00:29:05,760 --> 00:29:06,840
Sreang copair?
452
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
Níor úsáid siad scian.
453
00:29:09,760 --> 00:29:10,560
Ina áit sin…
454
00:29:10,640 --> 00:29:13,760
Ar chuala tú trácht ar dhaoine
ag dul amú le teaghrán eitleoige?
455
00:29:14,280 --> 00:29:17,000
Roinnt rudaí
níos contúirtí ná mar a shamhlaímid.
456
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
An dá philéar seo
comharthaí caitheamh rópa a thaispeáint.
457
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
Cé go bhfuil gach piléir ceangailte
le rópaí tanaí
458
00:29:23,640 --> 00:29:25,600
le haghaidh cuirtíní uige mar mhaisiúchán,
459
00:29:25,680 --> 00:29:28,000
tá ag an mbeirt seo
na marcanna caitheamh is suntasaí.
460
00:29:28,080 --> 00:29:31,000
Is dócha gur tharraing fórsa trom iad.
461
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
Nuair a cuireadh an mheicníocht i bhfeidhm,
462
00:29:32,560 --> 00:29:33,960
bhog an rópa go gasta,
463
00:29:34,040 --> 00:29:36,480
agus an sreang géar copair i bhfolach taobh istigh
464
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
ba leor ceann a bhriseadh.
465
00:29:40,520 --> 00:29:43,200
Chuir duine éigin an sreang copair ar bun
roimh an searmanas.
466
00:29:43,280 --> 00:29:44,680
Déanaimis seiceáil ar chúl.
467
00:29:56,480 --> 00:29:57,800
Seo ó éadaí an Uasail Xu.
468
00:30:01,240 --> 00:30:02,640
Níl aon fhuil anseo.
469
00:30:02,720 --> 00:30:04,320
Mar sin is dócha go raibh sé díreach fuadaithe.
470
00:30:04,400 --> 00:30:05,720
Tá níos mó ná coire amháin ann.
471
00:30:06,320 --> 00:30:07,360
Ní gá.
472
00:30:07,440 --> 00:30:08,480
D'fhéadfadh an culprit an nóiméad a urghabháil
473
00:30:08,560 --> 00:30:10,920
nuair na haíonna
chuir na spréacha iarainn a d'aird orthu
474
00:30:11,000 --> 00:30:12,320
Xu Daoyin a fhuadach
475
00:30:12,400 --> 00:30:14,040
agus tarraing an lasc chun a ghníomhachtú
476
00:30:14,120 --> 00:30:16,720
an mheicníocht ar an altóir
Liu San a mharú.
477
00:30:16,800 --> 00:30:20,440
An té a dhear
d'fhéadfadh meicníocht chomh casta a bheith ann
478
00:30:20,520 --> 00:30:23,480
seo a dhéanamh ina n-aonar
má chuir sé an t-am ceart é.
479
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
D'fhéadfadh go mbeadh trioblóid ag baint le níos mó daoine a bheith páirteach.
480
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Cé a dhear an mheicníocht ar an altóir?
481
00:30:29,760 --> 00:30:31,520
An tUasal Xu, ar ndóigh.
482
00:30:31,600 --> 00:30:33,720
Ach tá na meicníochtaí cosanta go mór.
483
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
Ní raibh ach an tUasal Xu agus Liu San an eochair.
484
00:30:36,280 --> 00:30:38,160
Ní raibh muid riamh istigh.
485
00:30:38,240 --> 00:30:39,800
Do Mhuire.
486
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
A ligean ar a shábháil ar dtús.
487
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
Tá sé fós ar iarraidh.
488
00:30:43,320 --> 00:30:45,760
Nuair a bhfaighidh mé an marfach, tá an tUasal Xu sábháilte.
489
00:30:48,920 --> 00:30:52,040
Cosnaíonn na ceithre cinn seo an bealach isteach
ón mhainéar go dtí an altóir.
490
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Tá Xiao i gceannas ar an túr meicníochta.
491
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
An bhfaca tú aon rud neamhghnách?
492
00:30:59,120 --> 00:31:01,440
- Ní hea.
- An bhfuil tú cinnte?
493
00:31:02,080 --> 00:31:03,520
Xiao. Cad faoi inné?
494
00:31:03,600 --> 00:31:04,720
mé…
495
00:31:04,800 --> 00:31:07,440
Tá mé anseo ag breathnú.
496
00:31:07,520 --> 00:31:09,000
Déanaim é a sheiceáil gach lá.
497
00:31:09,080 --> 00:31:11,800
Aréir, sheiceáil mé uair amháin eile.
498
00:31:11,880 --> 00:31:14,400
Nuair a chuaigh Liu San isteach leis an Uasal Xu inniu,
499
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
Bhí mé ag faire ar an doras seo.
500
00:31:17,160 --> 00:31:19,320
Ní fhaca mé aon duine amhrasach.
501
00:31:19,400 --> 00:31:21,760
Xiao. Chaith an tUasal Xu go maith leat.
502
00:31:22,560 --> 00:31:24,680
Má rinne tú faillí ar do dhualgas
agus maraíodh an tUasal Xu,
503
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Ní ligfinn as duit.
504
00:31:27,480 --> 00:31:29,440
I-Tá coinsias soiléir agam.
505
00:31:29,520 --> 00:31:31,000
Buailfimid lena Mhuire.
506
00:31:32,320 --> 00:31:33,280
Xiao.
507
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
Tá sé deacair a cheilt amach ann.
508
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Chun dul isteach sa túr,
509
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
caithfidh siad dul thar Xiao.
510
00:31:46,720 --> 00:31:47,560
Mura…
511
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
An incense?
512
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Tá. Tuilleadh bláthanna Datura.
513
00:31:56,680 --> 00:31:58,640
Xiao. Ar dhó tú an incense seo?
514
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
Rinne m'iníon saic éithigh dom.
515
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
Ní úsáidim incense riamh.
516
00:32:06,160 --> 00:32:07,320
Smaoinigh go cúramach.
517
00:32:07,400 --> 00:32:09,360
An raibh tú ag mothú codlatach, dizzy,
518
00:32:09,440 --> 00:32:10,560
nó beagán codlatach?
519
00:32:10,640 --> 00:32:11,720
Níl.
520
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Níor chuaigh sé isteach sa túr?
521
00:32:16,600 --> 00:32:17,920
Níl aon cheann de na seirbhísigh
522
00:32:18,000 --> 00:32:19,880
i Manor Wu ar admhaigh
gur thit siad ina chodladh.
523
00:32:25,560 --> 00:32:28,320
An duine a mharaigh
Wu Siping agus Liu San
524
00:32:28,400 --> 00:32:30,680
agus d'fhuadaigh Xu Daoyin
is dócha gurb é an duine céanna é.
525
00:32:31,280 --> 00:32:33,880
Tá rochtain saor in aisce ag an duine seo
chuig an mainéir agus an Wu Manor
526
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
gan aird a tharraingt.
527
00:32:35,640 --> 00:32:37,120
Is as an mainéar é ceachtar acu
528
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
nó ealaíontóir martial ón taobh amuigh.
529
00:32:39,760 --> 00:32:40,880
Tá sé éasca fealltóir a aimsiú.
530
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Ach d’fhéadfadh duine ar bith a bheith ar an gcoigríoch.
531
00:32:45,880 --> 00:32:49,000
Rinne Wu Siping agus Xu Daoyin
bhfuil namhaid coitianta?
532
00:32:50,480 --> 00:32:52,800
Bhí siad go léir trócaireach agus cineálta.
533
00:32:52,880 --> 00:32:54,160
Cén fáth a mbeadh naimhde acu?
534
00:32:55,320 --> 00:32:56,360
Drochscéal.
535
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
Lady Yue, drochscéal.
536
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
- Bhris duine éigin isteach sa Halla Beocht.
- Halla bheocht?
537
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
Níl ann ach áit sa mhainéar.
538
00:33:05,640 --> 00:33:07,960
Ó bhris duine isteach,
ní mór dúinn breathnú.
539
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
Bhuel…
540
00:33:10,000 --> 00:33:11,320
Lig dom aire a thabhairt dó.
541
00:33:11,400 --> 00:33:13,120
Níl ann ach ábhar fánach.
542
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Níl aon rud fánach anseo.
543
00:33:15,080 --> 00:33:16,440
Tá an killer fós i gcoitinne,
544
00:33:16,520 --> 00:33:18,200
ag fanacht dócha a dhéanamh níos mó olc.
545
00:33:18,800 --> 00:33:21,480
Lean ort ag lorg Xu Daoyin.
Rachaimid go dtí an Vitality Hall.
546
00:33:26,800 --> 00:33:28,920
HALLA BHEITH
547
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
Halla na Beatha
tithe mná óga den chuid is mó.
548
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
D'fhéadfadh sé seo a bheith deacair.
549
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Fan le do thoil.
550
00:33:57,800 --> 00:34:00,080
Nach gcuirfidh tú ceist faoi? Bhris duine éigin isteach.
551
00:34:03,880 --> 00:34:05,440
D’aimsigh Liu é.
552
00:34:05,520 --> 00:34:07,480
Ach tá an duine sin tar éis éalú.
553
00:34:07,560 --> 00:34:09,000
Cad mar gheall ar an leanbh?
554
00:34:09,800 --> 00:34:12,159
Bhí sé beagán de turraing. Ní dhéanfaidh aon ní tromchúiseach.
555
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Eagla, huh?
556
00:34:20,080 --> 00:34:21,880
Inis dom gach rud. Déanfaidh mé ceartas duit.
557
00:34:34,560 --> 00:34:36,199
Bí ciúin.
558
00:34:36,280 --> 00:34:37,120
Bí ciúin.
559
00:34:37,199 --> 00:34:38,199
Ná scairt.
560
00:34:38,719 --> 00:34:39,840
-Bí ciúin.
-Ceart go leor.
561
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
Tar liom. Ní dhéanfaidh mé dochar duit.
562
00:34:46,280 --> 00:34:48,199
Bí ciúin. Bí ciúin.
563
00:34:56,600 --> 00:34:58,560
Cabhrú. Cabhrú.
564
00:35:00,320 --> 00:35:01,160
Cad atá cearr?
565
00:35:03,160 --> 00:35:03,960
Faigh dó.
566
00:35:17,560 --> 00:35:18,680
Mar sin domhain.
567
00:35:20,920 --> 00:35:21,880
Rianaigh an fhuil.
568
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
Tá fuil anseo.
569
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Fós fliuch.
570
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Anseo freisin.
571
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
Rith sé mar sin.
572
00:35:42,400 --> 00:35:43,360
A ligean ar dul.
573
00:35:48,120 --> 00:35:48,960
Ghlac tú cógais?
574
00:35:51,560 --> 00:35:53,120
Go calma an nerves agus a chosaint ar an leanbh.
575
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Bíonn sé againn an t-am ar fad.
576
00:36:04,560 --> 00:36:05,680
Níl.
577
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
Cad a bholaíonn tú?
578
00:36:09,680 --> 00:36:11,440
Tá an iomarca boladh sa seomra seo.
579
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
Fine, scíth ar dtús.
580
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
Cén fáth go bhfuil an oiread sin mná torracha anseo?
581
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Thóg an tUasal Xu isteach iad.
582
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Tagann roinnt mná ó theaghlaigh bhochta.
583
00:36:29,000 --> 00:36:31,880
Bhí cuid acu neamhphósta ach d’éirigh siad torrach.
584
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Ar chúis éigin,
585
00:36:33,680 --> 00:36:35,920
ní fhéadfaidís an leanbh a bheith sa bhaile.
586
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
Thóg an tUasal Xu na mná bochta seo isteach
587
00:36:38,960 --> 00:36:40,520
agus fuair sé daoine maithe
588
00:36:40,600 --> 00:36:42,200
a leanaí a uchtú.
589
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Bhí Xu Daoyin ró-chineálta
590
00:36:45,840 --> 00:36:47,240
a ghlacadh ach i na cúpla, ceart?
591
00:36:48,080 --> 00:36:52,200
Dílleachtaí, daoine scothaosta, daoine gan dídean,
iad siúd a bhfuil tinnis nó míchumas orthu.
592
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
Teastaíonn foscadh uathu go léir.
593
00:36:54,040 --> 00:36:55,280
An féidir leis an mainéir seo an oiread sin tithe a thógáil i ndáiríre?
594
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
Thug an tUasal Xu aire do na daoine sin freisin.
595
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Ní dhearna sé
freastal orthu sa mhainéar.
596
00:37:03,080 --> 00:37:04,240
Mar sin bhí sé níos cineálta
597
00:37:04,320 --> 00:37:06,280
do ghrúpa áirithe daoine.
598
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Ar shlóg tú gach duine?
599
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
Bí cinnte go bhfaighidh tú an tUasal Xu
roimh a Baintighearna.
600
00:37:18,240 --> 00:37:20,880
Tá gach duine amuigh. Marbh nó beo.
601
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
Ná déan aon bhotúin
faoin seachadadh anocht.
602
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
Táimid go léir socraithe. Ní rachaidh aon rud mícheart.
603
00:37:30,440 --> 00:37:32,000
Pacáiste suas gach rud.
604
00:37:32,840 --> 00:37:33,920
Má tá an tUasal Xu i ndáiríre…
605
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
Bígí cinnte.
606
00:37:36,000 --> 00:37:38,640
Tá teagmháil déanta agam leis an mbád
ag fágáil Baile Qingtan.
607
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Má tá an tUasal Xu marbh,
608
00:37:40,640 --> 00:37:43,040
cuirfimid deireadh leis an margadh seo anocht
609
00:37:43,120 --> 00:37:44,760
agus a fháil amach as an mainéir
610
00:37:44,840 --> 00:37:46,560
laistigh de uair an chloig.
611
00:37:52,920 --> 00:37:54,040
D'éirigh sé as.
612
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
Tá pionós tuillte againn.
613
00:37:56,800 --> 00:37:58,200
Tá sé intuigthe.
614
00:37:59,480 --> 00:38:01,760
Is cosúil go bhfuil an mainéar seo
go leor sleachta rúnda.
615
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Ní hé Xu Daoyin an t-aon cheann
616
00:38:03,840 --> 00:38:05,320
a dhéanann máistreacht ar theicnící meicniúla.
617
00:38:06,600 --> 00:38:07,680
Do Mhuire.
618
00:38:15,400 --> 00:38:17,240
D'ullmhaigh Lady Yue béile duit.
619
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Tá sí chomh tuisceanach. Go raibh maith aici as dom.
620
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
Tá sí buíoch as do chabhair
621
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
agus dúirt sé linn aire a thabhairt duit.
622
00:38:28,240 --> 00:38:31,160
Tá na seirbhísigh ag an doras.
Inis dúinn má tá aon rud uait.
623
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
Tá sé ciallmhar a bheith aireach ar dhaoine.
624
00:38:34,960 --> 00:38:36,520
Cománach immorro Xu Daoyin
625
00:38:36,600 --> 00:38:37,920
Ní féidir a bheith ina bean simplí.
626
00:38:38,000 --> 00:38:40,680
Dealraíonn sé anocht
Tá sé i ndán a bheith gan staonadh.
627
00:38:40,760 --> 00:38:42,240
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat?
628
00:38:43,760 --> 00:38:44,960
Persimmon.
629
00:38:47,040 --> 00:38:49,440
Níl a fhios agam cé acu an bhfuil sé go maith nó go dona.
630
00:39:33,440 --> 00:39:34,280
Aon rud a chuireann isteach ort?
631
00:39:35,840 --> 00:39:36,680
Níl.
632
00:39:37,320 --> 00:39:38,280
Tá mé ag fanacht,
633
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
díreach mar a dúirt tú.
634
00:39:42,680 --> 00:39:44,400
Féach ar an Alkaid.
635
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
Tá sé ró-bhfad ar shiúl. Ní féidir liom a fheiceáil go soiléir.
636
00:39:49,840 --> 00:39:50,680
Déan é seo.
637
00:39:51,520 --> 00:39:52,840
Féach tríd seo.
638
00:40:06,200 --> 00:40:07,040
Anois feicim é.
639
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Mura n-oibríonn feithimh,
640
00:40:09,360 --> 00:40:10,520
is féidir leat roinnt beart a dhéanamh.
641
00:40:12,480 --> 00:40:13,320
Aon chomhairle ciallmhar?
642
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
Tá sé ag éirí déanach.
643
00:40:14,920 --> 00:40:15,760
Téigh a chodladh.
644
00:40:23,840 --> 00:40:26,200
HALLA BHEITH
645
00:40:26,280 --> 00:40:28,400
Tá mé seirbhíseach Madam Wu Wu Lie.
Beannachtaí, a Mhuire.
646
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
Cabhraigh léi le do thoil.
647
00:40:32,080 --> 00:40:33,960
Fan amuigh. Seinn le cluas é.
648
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
Níos deacra.
649
00:40:39,920 --> 00:40:41,280
- Tagann sé amach!
- Do Mhuire.
650
00:40:42,000 --> 00:40:42,960
Beagnach ann.
651
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
Níos deacra.
652
00:40:44,480 --> 00:40:45,440
Tá an leanbh ag teacht amach.
653
00:40:45,520 --> 00:40:46,720
Éirigh léi.
654
00:40:47,560 --> 00:40:49,600
Cén fáth a bhfuil Liu ag breith an oiread sin níos luaithe?
655
00:40:49,680 --> 00:40:52,400
- Is dócha go raibh ionadh uirthi.
- Níos deacra.
656
00:40:52,480 --> 00:40:53,320
Tá sé fuilteach anseo.
657
00:40:53,400 --> 00:40:55,160
Fan amuigh le do thoil.
658
00:40:55,240 --> 00:40:57,600
- Shocked? Ba chóir di scíth a ligean.
- Beagnach ann.
659
00:40:57,680 --> 00:40:58,520
- Cén fáth a bhfuil tú ag brú uirthi breith a thabhairt?
- Beagnach ann!
660
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
Coinnigh sí anois.
661
00:41:00,680 --> 00:41:01,880
Bíodh an leigheas agat.
662
00:41:03,240 --> 00:41:04,600
Stop é. Nach gcloiseann tú mé?
663
00:41:05,200 --> 00:41:07,120
Tá an leanbh ag teacht amach. Ní féidir linn stopadh.
664
00:41:08,160 --> 00:41:09,120
Déan deifir.
665
00:41:10,200 --> 00:41:11,040
Coinnigh léi.
666
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
Tús na huaire Hai.
667
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
Tá sé rugadh.
668
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
- Tá sé rugadh.
- Tar liom.
669
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
Tá sé rugadh.
670
00:41:23,160 --> 00:41:24,440
Tá sí ag cur fola. Déan deifir.
671
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
Déan deifir.
672
00:41:28,520 --> 00:41:29,600
Tabhair dom é sin.
673
00:41:31,640 --> 00:41:32,560
Cad atá ar siúl?
674
00:41:32,640 --> 00:41:34,040
Stop an fuiliú.
675
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
Do Mhuire.
Fágfaimid faoi na mná cabhrach é.
676
00:41:39,680 --> 00:41:41,120
- Cén fáth nach féidir leat an fuiliú a stopadh?
- Féach!
677
00:41:41,200 --> 00:41:42,080
Déan deifir.
678
00:41:42,840 --> 00:41:44,000
Ní stopann sé.
679
00:41:54,760 --> 00:41:55,600
Tá sí marbh.
680
00:41:59,920 --> 00:42:02,160
HALLA BHEITH
681
00:42:06,840 --> 00:42:08,080
Tá do Ladyship cineálta.
682
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
Ar an drochuair,
683
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
Bhí Liu ró-lag.
684
00:42:12,840 --> 00:42:15,360
Ní dóigh liom go bhfuil cúram ort faoi di ar chor ar bith.
685
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Is cúiseamh tromchúiseach é sin.
686
00:42:21,080 --> 00:42:24,480
Halla na Beatha
a cuireadh ar bun do na máithreacha bochta.
687
00:42:24,560 --> 00:42:26,840
Ar ndóigh, tá cúram orainn mar gheall orthu.
688
00:42:37,000 --> 00:42:38,080
Decoction Tuohua.
689
00:42:38,160 --> 00:42:39,120
Leigheas láidir.
690
00:42:39,200 --> 00:42:41,600
Is féidir botún beag a dhéanamh
máthar ag seachadadh fola chun báis.
691
00:42:41,680 --> 00:42:43,560
An Oifig Liachta Impiriúil
tá cosc ar a úsáid.
692
00:42:46,000 --> 00:42:49,680
An ndeachaigh Liu isteach i saothair luath mar gheall ar turraing,
nó ar spreag tú a saothair?
693
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Bhí sí an ceann leis an leanbh.
694
00:42:52,960 --> 00:42:54,120
Ní fhéadfaimis ach an leanbh a sheachadadh
695
00:42:54,200 --> 00:42:55,720
nuair a bhí sí réidh.
696
00:42:55,800 --> 00:42:58,200
Tá a fhios agam an Decoction Tuohua
ní féidir mí-úsáid a bhaint as.
697
00:42:58,880 --> 00:43:00,680
Ach nuair a bhíonn bean ag iompar clainne,
698
00:43:00,760 --> 00:43:03,240
meáchan an linbh níos mó ná a saol féin.
699
00:43:03,840 --> 00:43:06,280
Dúirt sí linn a ullmhú
an Decoction Tuohua
700
00:43:06,360 --> 00:43:08,280
agus d'iarr orainn an leanbh a shábháil,
701
00:43:08,360 --> 00:43:10,080
fiú ar chostas a saoil.
702
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
Ós rud é go bhfuil tú neamhchiontach,
703
00:43:14,640 --> 00:43:16,880
ansin cén fáth ar nimh tú ár mbia?
704
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Ní dhearna mé.
705
00:43:22,440 --> 00:43:25,280
Na comhábhair go léir a d'ullmhaigh mé
iad den scoth.
706
00:43:25,360 --> 00:43:26,320
Mura gcreideann tú mé,
707
00:43:26,400 --> 00:43:28,440
na miasa a ghlacadh
chuig an uaim le haghaidh iniúchta.
708
00:43:30,200 --> 00:43:32,240
Tá an ceart agat arís.
709
00:43:32,320 --> 00:43:34,240
Tá Lady Yue fíor-oilte agus dána.
710
00:43:34,320 --> 00:43:35,600
Ag an bpointe seo,
711
00:43:35,680 --> 00:43:37,880
is féidir léi freagairt go socair fós mar is gnách.
712
00:43:37,960 --> 00:43:40,800
caoireoil rósta le veratrum
in ionad scallion.
713
00:43:40,880 --> 00:43:42,800
Agus deoch leighis ginseng-insileadh.
714
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
Tá máistreacht agat
an "Ocht Déag Neamh-chomhoiriúnacht."
715
00:43:46,320 --> 00:43:47,160
Cad mór an trua.
716
00:43:47,240 --> 00:43:49,160
D'fhoghlaim mé ó na cinn is fearr.
717
00:43:49,680 --> 00:43:52,240
Bhí a fhios aici na neamhluí bia
i bhfad níos fearr ná tú.
718
00:43:57,000 --> 00:43:58,880
Bhí sé ar intinn agat mé a dhúnmharú
719
00:43:58,960 --> 00:44:01,680
agus úsáid drugaí toirmiscthe
chun an bhean a mharú le linn saothair.
720
00:44:01,760 --> 00:44:03,440
Cad atá tú ag iarraidh a dhéanamh?